17/12/2010, 10:21 am
اللهجة الشميرية من منطقة إلى أخرى يجد العديد من الكلمات التي يمكن لأي مطلع على اللغة العربية
أن يعرف أنها ليست من أصول عربية , لكنها دارجة
باغه : تركيه ومعناها بلاستيك
بفته : هنديه ومعناها القماش الابيض
بخت : فارسيه معناها الحظ
بس : فارسيه تستعمل للإسكات يعني اقطع واخس
بشت : فارسيه معناها مشلح
بهار : هنديه تعني بلاد الهند ابازير
تتن : تركيه ومعناها دخان
تجوري : هنديه ومعناها الخزنه
تريك : لاتينيه ومعناها مصباح
توله : هنديه ومعناها عيار للوزن
تاوه : تركيه معناها مقلا
خاشوقه : تركيه معناها ملعقه
خيشه : فارسيه ومعناها كيس من القماش
هتيبة : فارسيه ومعناها مجنون
دربيل : تركيه وهي تقريب البعيد
دروازه : هنديه ومعناها البوابه
طاقة : فارسيه ومعناها نافذه
دسته : فارسيه ومعناها حزمه
ديرم : هنديه وهي صبغة الرمان
ريغه : فارسيه وتعني خليط الماء والطين
زلطه : ايطاليه تعني جمع الخضروات في اناء
زوليه : وتعني بساط
سرسري : تركيه وتعني العاطل
سروال : فارسيه وهي مركبه سر تعني فوق وال تعني القامه
شيره : فارسيه تعني رحيق السكر
جمشة : كرديه تعني غطاء النوم
طشت : فارسيه تعني اناء الغسيل
طربال : فارسيه وتعني شراع
طرمبه : ايطاليه تعني مضخه
غرشه : فارسيه تعني جرة
قرطاس : يونانيه تعني ورق
قوطي : تركيه تعني علبة من الصفيح
كليجه : فارسيه تعني القرص الصغير
كندره : تركيه تعني الحذا
موتر : انجليزيه وتعني السياره
والس: تعني ليس له طعم
واير : انجليزيه وتعني سلك
يستاهل البرد من ضيع دفاه
صوير وعوير وثالثهم قليل خير (يضرب عندما يجتمع ثلاثة لا فائدة منهم في عمل شيء )
ايدنا في افماتهم و صباعهم في عيونا
اي نحنا نعاملهم بطيب و هم يعاملونا بشر
و دمتم سالمين
يوم خلص العرس جاء الاعور يرقص ؛؛؛؛
اربع حريم في عقل ضانة والضانة مغرومة اي (مجنونة)
ضربة بالمخلع ولا عشر بالفتيل
عين الذيب توريك القسمة
وش لك في السوق يا مفرقز عيونك
حيا اللة مبكييني ولا مضحكيني
وري المغروم قرصة لجل يعقل
جوع كلبك يتبعك
من مدح كلبة سرق
دهن السير يسير
لا با تحلب البقرة تعين في وجهها
ياغريب قع اديب
مايقرصك الا قمل ثوبك (مثل يقال عندما يسيء لك شخص من جماعتك او لك فضل عليه)
عورا تخطط لمغرومه
تريث با جرذ لا تعنكرلك الساقيه
الغنمه ما تشوف ذيلهاا تشوف ذيل صاحبتهااا
الى ايده فى النار مهو كما الى ايده فى الماء
سعف الرجاجيل لاقالوا حطب شل عود
من يدة تحت الرحا ما دارها
من بنى على يدة قصّها
لا فاتتك الدبة شرب ماها
بعير يعصر وبعير يوكل التخ
من استحى من بنت عمة حبلة من غيرة
لا سقطت السماء شل لك ملى راسك
صغير الدنيا كبير.
بغى بشمها عور عينها
لا تمر في النخلة ولا ام الدار فينا بارة
ان شي شمس...كان من امس
الموضوع : أمثال شعبية من شمير المصدر : منتديات شمير الكاتب: بنت اليمن لاتقدر بثمن
توقيع العضو :  بنت اليمن لاتقدر بثمن |
ربي لايحرمنا منك 
- 
